1
00:00:01,234 --> 00:00:02,867
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:00:29,328 --> 00:00:31,263
Muito deprimente,
não é? (Suspiros)
3
00:00:32,265 --> 00:00:33,598
Você está falando
para mim?
4
00:00:33,666 --> 00:00:35,700
Ah, na verdade, eu estava
apenas falando comigo mesmo,
5
00:00:35,768 --> 00:00:37,902
mas você parece que está
no mesmo barco.
6
00:00:37,970 --> 00:00:39,237
Que barco?
O que você está falando?
7
00:00:39,304 --> 00:00:40,872
Estou apenas sentado aqui
sozinho na minha mesa,
8
00:00:40,940 --> 00:00:42,908
tentando aproveitar
uma xícara de café.
9
00:00:42,975 --> 00:00:43,809
Olhe para eles.
10
00:00:45,677 --> 00:00:50,181
Rindo, se divertindo,
passando bem...
11
00:00:50,249 --> 00:00:51,482
Eu os odeio!
12
00:00:52,484 --> 00:00:54,185
Quem?
Eles.
13
00:00:55,387 --> 00:00:56,654
O popular.
14
00:00:56,722 --> 00:00:58,789
(RISOS) Eu sou popular.
15
00:01:00,759 --> 00:01:03,261
Ei, cara, por que você não vem
e, você sabe, sente-se comigo?
16
00:01:03,329 --> 00:01:07,231
Não. Por que você não vem
sentar comigo?
17
00:01:07,299 --> 00:01:09,100
Não.
18
00:01:09,168 --> 00:01:10,368
Então aí
é, então.
19
00:01:10,435 --> 00:01:11,936
Sim,
aí está.
20
00:01:12,004 --> 00:01:13,504
HOMEM NO P.A.: Atenção.
O misturador de colheita Pennbrook
21
00:01:13,572 --> 00:01:15,840
está prestes a começar
no segundo andar.
22
00:01:15,908 --> 00:01:19,277
E lembre-se, apenas esses
com convites podem participar.
23
00:01:21,947 --> 00:01:24,215
Bem, parece que é só
você e eu, né?
24
00:01:26,718 --> 00:01:28,386
Agora é só você.
25
00:01:37,062 --> 00:01:38,763
Bom dia.
26
00:01:38,831 --> 00:01:42,834
Diga, esse é um daqueles deliciosos
xícaras de café da Brew Lagoon,
27
00:01:42,902 --> 00:01:44,969
convenientemente localizado no
União Estudantil de Pennbrook?
28
00:01:45,037 --> 00:01:47,805
(RISOS) Por que você está
falando assim?
29
00:01:47,873 --> 00:01:49,140
Eu não sou.
30
00:01:53,512 --> 00:01:56,714
Rachel, por que você não raspa o
lixo para o triturador de lixo?
31
00:01:56,782 --> 00:01:58,849
Eu prefiro
faça assim, ok?
32
00:02:00,386 --> 00:02:02,687
OK.
33
00:02:02,755 --> 00:02:05,189
Tenha um bom dia e
caso eu não te veja,
34
00:02:05,258 --> 00:02:07,492
boa noite, tudo bem
tarde e boa noite!
35
00:02:09,795 --> 00:02:12,029
(TODOS TORCENDO)
36
00:02:12,097 --> 00:02:13,565
Ei, o que é tudo
a excitação?
37
00:02:13,632 --> 00:02:17,035
Ah, 11:00 cara. Ela voltou do
academia, um pouco suada, muito sexy.
38
00:02:17,102 --> 00:02:20,672
Me deixa louco, cara!
E então, o chuveiro. Sim!
39
00:02:20,739 --> 00:02:22,640
Espere um minuto.
O que você está falando?
40
00:02:22,708 --> 00:02:23,508
Ela, cara!
41
00:02:25,611 --> 00:02:28,446
Aquele que está no fundo, cara, atrás
o cara impopular fazendo o show de marionetes.
42
00:02:29,715 --> 00:02:30,949
Ei!
43
00:02:31,083 --> 00:02:32,484
Ah, vamos lá, saia
a propósito, ninho de cuco!
44
00:02:32,551 --> 00:02:33,985
LOUIE: Você está bloqueando
a deusa!
45
00:02:34,052 --> 00:02:35,653
(TODOS PROTESTAM)
46
00:02:42,795 --> 00:02:45,697
Tem certeza que são três queijos?
Porque só vejo dois.
47
00:02:45,765 --> 00:02:47,298
Onde está o Gouda, amigo?
48
00:02:48,767 --> 00:02:50,101
Isso mesmo.
Isso é melhor.
49
00:02:50,169 --> 00:02:52,070
Há muito andando
nestes ovos aqui.
50
00:02:52,138 --> 00:02:55,140
Ei, ei, eu fiz Feeny
um waffle de rosto feliz.
51
00:02:55,207 --> 00:02:57,275
Huh? Os mirtilos
são os olhos.
52
00:02:57,342 --> 00:02:59,544
Ah, isso é
então vou funcionar.
53
00:02:59,612 --> 00:03:02,012
Mas estou preocupado com isso
é um pouco moralmente errado.
54
00:03:02,080 --> 00:03:04,281
Ah, por favor.
Cory, tudo o que estamos fazendo
55
00:03:04,350 --> 00:03:07,719
está tratando o homem que foi o
força motriz em nossas vidas para um brunch.
56
00:03:07,786 --> 00:03:10,655
E se acontecer de ele ir um
um pouco mais fácil para nós na aula,
57
00:03:10,723 --> 00:03:12,290
que assim seja.
58
00:03:12,358 --> 00:03:14,859
OK. Aqui está,
Sr.
59
00:03:15,060 --> 00:03:17,162
Ooh, um rosto feliz
waffle.
60
00:03:17,229 --> 00:03:18,796
E um três queijos
omelete
61
00:03:18,864 --> 00:03:21,032
apto para o melhor
educador na América.
62
00:03:21,100 --> 00:03:23,768
Isso é um, dois,
e Gouda faz três.
63
00:03:23,836 --> 00:03:24,969
Eu gosto de Gouda.
64
00:03:25,037 --> 00:03:26,971
Eu sabia disso.
65
00:03:27,039 --> 00:03:29,474
Mas brunch realmente
não era necessário.
66
00:03:29,541 --> 00:03:32,677
Ah, não é nada. É nosso
maneira de agradecer.
67
00:03:32,745 --> 00:03:35,379
Estamos felizes
poderíamos fugir
68
00:03:35,448 --> 00:03:37,282
de todos os nossos
estudos para fazer isso.
69
00:03:37,350 --> 00:03:39,283
Estive queimando o
óleo da meia-noite, e você?
70
00:03:39,351 --> 00:03:41,552
(RISOS) Eles são
nos matando, Feeny.
71
00:03:41,620 --> 00:03:45,656
Quer dizer, aquele professor
Williams é um sádico.
72
00:03:45,658 --> 00:03:47,725
Bem, há sempre
uma aula difícil.
73
00:03:47,793 --> 00:03:49,861
Se ao menos. Eles são todos ridículos.
74
00:03:49,929 --> 00:03:52,096
Bolinho?
Oh não. Por favor,
75
00:03:52,164 --> 00:03:53,464
eu realmente tenho
comida suficiente.
76
00:03:53,532 --> 00:03:56,000
Ah, você está brincando comigo?
Olhe para você.
77
00:03:56,068 --> 00:03:58,069
Você está rasgado.
Você está cortado.
78
00:03:58,137 --> 00:03:59,303
Geléia?
79
00:04:00,239 --> 00:04:01,706
Meninos, longe disso
de mim
80
00:04:01,774 --> 00:04:03,207
olhar um
waffle de cara feliz
81
00:04:03,275 --> 00:04:05,543
em sua cara feliz
boquinha,
82
00:04:05,611 --> 00:04:07,011
mas qual é o problema?
83
00:04:07,078 --> 00:04:08,879
Negócio?
Ai.
84
00:04:08,947 --> 00:04:11,149
Suas palavras machucam
como punhos.
85
00:04:11,217 --> 00:04:13,284
Quero dizer, nós realmente levamos você
como uma apreciação
86
00:04:13,352 --> 00:04:14,919
de quanto você tem
nos ensinou até agora.
87
00:04:14,987 --> 00:04:17,155
E sabemos que você tem
um interesse adquirido em nós
88
00:04:17,222 --> 00:04:18,589
e quer nos ver
faça bem.
89
00:04:18,657 --> 00:04:20,024
Ah, eu quero, eu quero.
90
00:04:20,092 --> 00:04:21,826
E queremos que você saiba que vamos
tente muito em sua aula.
91
00:04:21,893 --> 00:04:23,995
Mesmo que tenhamos tanto
trabalhar em todas as nossas outras aulas.
92
00:04:24,062 --> 00:04:25,497
(RISOS) Quero dizer,
eles estão nos matando, Feeny.
93
00:04:25,564 --> 00:04:26,897
É como
não podemos respirar.
94
00:04:26,965 --> 00:04:30,135
Mas não queremos nenhum especial
tratamento ou consideração...
95
00:04:30,202 --> 00:04:32,537
E não queremos que você pense
deste brunch como suborno.
96
00:04:32,605 --> 00:04:34,605
(AMBOS RI NERVOSAMENTE)
97
00:04:34,673 --> 00:04:36,674
Você quer uma extensão
em seus trabalhos de meio de semestre?
98
00:04:36,875 --> 00:04:39,443
Nós vamos te dar
100 dólares em dinheiro agora.
99
00:04:41,647 --> 00:04:44,015
Meninos, nós sabemos
um ao outro durante anos.
100
00:04:44,083 --> 00:04:45,450
Temos um longo
história juntos.
101
00:04:45,517 --> 00:04:47,151
Você não precisa
passar por tudo isso.
102
00:04:47,219 --> 00:04:50,021
Se você precisar de ajuda,
basta perguntar.
103
00:04:50,089 --> 00:04:51,823
Nós só precisamos
alguns dias.
104
00:04:51,890 --> 00:04:53,825
Quatro.
Três.
105
00:04:53,892 --> 00:04:55,493
Dois.
106
00:04:55,561 --> 00:04:57,562
Tudo bem, dois.
107
00:04:57,630 --> 00:04:59,930
Agora é assim
você faz um acordo.
108
00:05:01,767 --> 00:05:03,601
Mais borbulhante?
(RISOS)
109
00:05:08,941 --> 00:05:10,742
E foi assim
você come sopa.
110
00:05:10,809 --> 00:05:14,546
Se estiver quente, descobri que você pode soprar nele.
Vamos tentar.
111
00:05:16,382 --> 00:05:17,481
Por quê?
112
00:05:18,683 --> 00:05:20,618
(GEMIDO DE DOR)
113
00:05:22,621 --> 00:05:24,355
Há quanto tempo você
tem nos filmado?
114
00:05:24,423 --> 00:05:26,624
Não é filme.
Está ao vivo.
115
00:05:26,691 --> 00:05:28,092
É espontâneo.
Não foi ensaiado.
116
00:05:28,160 --> 00:05:30,628
Absolutamente tudo pode acontecer.
Até isso! (RISOS)
117
00:05:31,897 --> 00:05:33,764
Eu te disse
eles eram gays.
118
00:05:35,400 --> 00:05:37,468
Por que você
fazer isso?
119
00:05:37,536 --> 00:05:39,504
Você quer saber?
120
00:05:39,572 --> 00:05:42,373
Eu estava com medo, ok?
121
00:05:42,440 --> 00:05:44,709
Tenho medo de ser apenas outro
rosto na multidão universitária.
122
00:05:44,777 --> 00:05:47,645
Eu só quero pessoas
para me conhecer.
123
00:05:47,713 --> 00:05:49,914
Talvez se o fizerem,
então eles vinham
124
00:05:49,982 --> 00:05:53,184
e eles se sentavam comigo pela manhã
e apenas tome uma xícara de café.
125
00:05:53,251 --> 00:05:54,852
Você fez isso
ter amigos?
126
00:05:54,920 --> 00:05:57,454
Sim, isso mesmo.
Fiz isso para ser popular.
127
00:05:59,391 --> 00:06:01,092
Como ele tem
um show e eu não?
128
00:06:03,261 --> 00:06:04,862
Ei, e tudo
a gritaria?
129
00:06:04,930 --> 00:06:05,930
Lá está ela!
130
00:06:05,998 --> 00:06:08,599
(TODOS TORCENDO)
131
00:06:08,667 --> 00:06:10,868
Parabéns.
Você está na TV.
132
00:06:12,705 --> 00:06:14,138
(A torcida continua)
133
00:06:18,210 --> 00:06:19,543
Quem mais é
assistindo isso?
134
00:06:19,612 --> 00:06:22,847
Há uma grande multidão assistindo
no sindicato estudantil.
135
00:06:22,915 --> 00:06:26,517
Você sabe, quase vale os 23
horas de merda só para chegar a isso.
136
00:06:26,585 --> 00:06:28,486
(TODOS DE ACORDO)
137
00:06:31,189 --> 00:06:33,190
Não, cara.
Eles estão me observando.
138
00:06:33,258 --> 00:06:35,026
Eles estão assistindo
ela, não você. Dela.
139
00:06:35,094 --> 00:06:36,794
Oh, por que eles estariam olhando para ela?
Isso é loucura.
140
00:06:36,862 --> 00:06:40,531
Ela nem está vestida...
Ah, tudo bem.
141
00:06:40,599 --> 00:06:44,201
Para a próxima vez, eu gostaria que você
termine de ler Os Contos de Canterbury,
142
00:06:44,269 --> 00:06:48,873
e esteja preparado para discutir
A intenção de Chaucer, hmm?
143
00:06:48,940 --> 00:06:51,843
Uh, não tão rápido.
Eu tenho seus trabalhos de meio de semestre.
144
00:06:51,910 --> 00:06:54,779
Bem, é o nosso primeiro
notas realmente grandes.
145
00:06:54,847 --> 00:06:56,914
(Rindo)
Estou meio nervoso.
146
00:06:56,982 --> 00:06:58,916
Por que, Ângela? Você é incrível
estudante e você trabalhou muito.
147
00:06:58,984 --> 00:07:00,585
Você não tem nada
para se preocupar.
148
00:07:00,652 --> 00:07:02,587
Lembrem-se, rapazes,
esta é apenas uma série.
149
00:07:03,922 --> 00:07:06,991
E aí está você.
150
00:07:07,058 --> 00:07:09,794
Ok, Cor, você está pronto?
Sim. É isso.
151
00:07:09,862 --> 00:07:13,230
AMBOS: Um, dois, três...
152
00:07:13,298 --> 00:07:15,800
(RISOS) Tirei um "B!"
Eu também!
153
00:07:15,834 --> 00:07:18,702
Muito bem, Cory. Seus pais vão
tenha muito orgulho... O que é isso?
154
00:07:18,770 --> 00:07:21,539
É um "B". Ei, nós
obteve a mesma nota.
155
00:07:21,607 --> 00:07:22,873
Isso é uma farsa.
156
00:07:22,941 --> 00:07:24,408
Eu tirei um "B-plus".
157
00:07:24,476 --> 00:07:27,678
Quem se importa? Como faço para obter o mesmo
nota como esses dois idiotas?
158
00:07:27,746 --> 00:07:30,348
Feeny, obrigado
para os "B's".
159
00:07:30,416 --> 00:07:32,249
O que você conseguiu?
160
00:07:32,317 --> 00:07:33,884
Não me agradeçam, rapazes.
Você fez o trabalho.
161
00:07:33,952 --> 00:07:35,653
(RISOS)
E acredite em mim,
162
00:07:35,720 --> 00:07:38,856
você vai ser tão
feliz com o próximo.
163
00:07:38,924 --> 00:07:42,260
Você está ciente de que o próximo
o trabalho era para entregar ontem?
164
00:07:42,327 --> 00:07:44,395
(Ambos gaguejando)
165
00:07:44,463 --> 00:07:45,829
Isso é o que queríamos
para falar com você sobre
166
00:07:45,897 --> 00:07:47,532
porque você se lembra
como você disse
167
00:07:47,599 --> 00:07:49,667
poderíamos sempre
veio até você?
168
00:07:49,734 --> 00:07:52,170
Bem. (Ri NERVOSO)
Estamos aqui.
169
00:07:53,405 --> 00:07:54,838
Que tal três dias?
170
00:07:54,906 --> 00:07:56,441
Não há dias.
171
00:07:56,508 --> 00:07:59,544
Dois dias.
Não há dias.
172
00:07:59,611 --> 00:08:02,713
Shawn, talvez...
(SHUSH) Estou negociando.
173
00:08:02,781 --> 00:08:04,248
Deixe-me ver
se eu entendo isso.
174
00:08:04,316 --> 00:08:07,418
Você acabou de decidir que eu faria
dar-lhe outra extensão?
175
00:08:07,486 --> 00:08:10,054
Bem, por causa do nosso
longa história juntos.
176
00:08:10,122 --> 00:08:12,323
Então você simplesmente não se incomodou
fazer os papéis?
177
00:08:14,059 --> 00:08:15,359
Eles são
nos matando.
178
00:08:15,427 --> 00:08:17,628
(RISOS) É como
não podemos respirar.
179
00:08:17,696 --> 00:08:19,330
Eu vejo.
180
00:08:19,398 --> 00:08:22,633
Bem, não há necessidade de você
entreguem seus papéis, rapazes.
181
00:08:24,103 --> 00:08:26,104
Parece bom.
182
00:08:26,171 --> 00:08:27,938
eu posso te dar
suas notas agora.
183
00:08:28,006 --> 00:08:30,374
Bem, melhor ainda.
184
00:08:31,710 --> 00:08:33,478
Vocês dois recebem "F's".
185
00:08:33,545 --> 00:08:35,580
Ei.
Isso não é justo.
186
00:08:35,647 --> 00:08:37,348
Não há mais nada
para discutir.
187
00:08:38,150 --> 00:08:39,484
Feeny!
188
00:08:39,551 --> 00:08:41,386
Ah, ah.
189
00:08:41,388 --> 00:08:43,354
Oh não. Não fuja
de mim, seu bode velho!
190
00:08:43,421 --> 00:08:44,556
Ah, uau.
191
00:08:46,758 --> 00:08:48,526
Eu pensei que ele
era nosso amigo.
192
00:08:48,593 --> 00:08:51,162
Sim, eu sei. Ele não
até discutiu isso, não é?
193
00:08:51,230 --> 00:08:52,997
Quero dizer, ele nos deu um
prorrogação no meio do semestre.
194
00:08:53,065 --> 00:08:54,165
Qual é o problema
com este?
195
00:08:54,233 --> 00:08:55,733
Sim. É como se ele estivesse
duas pessoas diferentes.
196
00:08:55,801 --> 00:08:59,036
Eu pensei que todos nós tínhamos um especial
relacionamento com ele.
197
00:08:59,104 --> 00:09:00,537
TOPANGA: Feeny,
você muda isso!
198
00:09:06,078 --> 00:09:08,412
Bem, já que você não está pronto
em um nome para o bebê,
199
00:09:08,480 --> 00:09:11,048
eu mesmo sempre
sido parcial com George.
200
00:09:11,816 --> 00:09:12,950
Jorge?
Hum.
201
00:09:13,018 --> 00:09:14,118
Jorge Mateus.
202
00:09:14,185 --> 00:09:16,687
Bem, vamos jogar
isso no chapéu.
203
00:09:16,755 --> 00:09:20,491
George é um belo nome antigo,
de origem germânica.
204
00:09:20,559 --> 00:09:23,661
Significa "Cuidado,
as ovelhas estão chegando."
205
00:09:23,729 --> 00:09:26,731
Cuidado com as ovelhas-
estão vindo Matthews.
206
00:09:26,799 --> 00:09:28,199
Vamos pensar sobre isso.
207
00:09:30,702 --> 00:09:32,036
O que ele está fazendo aqui?
208
00:09:32,705 --> 00:09:34,806
Ei,
qual é o problema?
209
00:09:34,873 --> 00:09:36,774
Bem, por que não
você pergunta a ele?
210
00:09:36,842 --> 00:09:39,343
Ele é o Sr. Feeny
para você.
211
00:09:39,411 --> 00:09:40,745
Tudo bem, Amy.
212
00:09:40,813 --> 00:09:42,880
É apenas uma questão entre um
professor e seus alunos.
213
00:09:42,948 --> 00:09:44,181
Eu não me importo com o que
é sobre isso, George.
214
00:09:44,283 --> 00:09:46,684
Você nunca usa esse tom
de voz com este homem.
215
00:09:46,752 --> 00:09:49,353
Este homem nos esfaqueou
nas costas.
216
00:09:49,421 --> 00:09:51,956
Sinto muito que você sinta
dessa forma.
217
00:09:52,024 --> 00:09:55,226
Amy, este café é tão bom,
Estou levando comigo.
218
00:09:58,697 --> 00:10:00,531
É melhor que seja
muito bom.
219
00:10:00,599 --> 00:10:02,199
eu nem quero
para ouvir sobre isso.
220
00:10:02,267 --> 00:10:04,301
Eles foram incrivelmente rudes, e eu estou
vou puni-los agora.
221
00:10:04,436 --> 00:10:06,503
Não, você não pode nos punir.
Estamos na faculdade.
222
00:10:06,672 --> 00:10:08,806
Oh sim? Que tal
Eu bati em você com tanta força,
223
00:10:08,874 --> 00:10:10,908
você está de volta
no ensino médio?
224
00:10:10,976 --> 00:10:13,911
Pai, é muito difícil
seja civilizado com o Sr. Feeny
225
00:10:13,979 --> 00:10:15,746
depois do que
ele fez conosco.
226
00:10:15,814 --> 00:10:17,047
E o que fez
ele fez com você?
227
00:10:17,115 --> 00:10:18,849
Ele nos traiu.
228
00:10:18,917 --> 00:10:20,952
Nós viemos até ele,
como amigos,
229
00:10:21,019 --> 00:10:23,487
e disse a ele como estávamos inundados
estávamos com nossas outras turmas.
230
00:10:23,555 --> 00:10:26,090
E o que ele faz? Ele
diz: "Ah, eu entendo."
231
00:10:26,157 --> 00:10:28,893
Ele diz: "Ah, você pode
venha sempre até mim."
232
00:10:28,961 --> 00:10:30,861
E ele nos deixa deslizar um
pouco em nosso semestre.
233
00:10:30,929 --> 00:10:34,264
Então ele nos mata
no próximo artigo.
234
00:10:34,400 --> 00:10:35,733
E o que
foi sua nota?
235
00:10:35,801 --> 00:10:36,701
Nós nem entregamos! Sim!
236
00:10:36,769 --> 00:10:38,335
Ele acha que isso é um "F!" Sim.
237
00:10:38,403 --> 00:10:40,271
(STAMMERS) Estávamos
vou entregá-lo.
238
00:10:40,338 --> 00:10:41,572
Ele nem sequer
deixe-nos explicar.
239
00:10:41,640 --> 00:10:43,874
Apenas nos deu
um "F."
240
00:10:43,942 --> 00:10:47,278
Espere um minuto. Deixe-me ver
se estou entendendo isso.
241
00:10:47,345 --> 00:10:49,313
Sr. Feeny era
entendendo o suficiente
242
00:10:49,381 --> 00:10:52,817
para deixar vocês resolverem um problema
você teve com suas provas intermediárias.
243
00:10:52,885 --> 00:10:54,919
AMBOS: Certo.
244
00:10:54,986 --> 00:10:57,421
Então você presumiu que isso era
vai ser o arranjo
245
00:10:57,489 --> 00:10:59,857
para o resto
sua vida acadêmica?
246
00:10:59,925 --> 00:11:01,692
Sim.
Onde está o mal?
247
00:11:02,795 --> 00:11:04,428
Você sabe
onde está ruim?
248
00:11:04,496 --> 00:11:06,730
É ruim pensar
que o Sr. Feeny
249
00:11:06,798 --> 00:11:08,565
não poderia nem dar
vocês, uma pausa
250
00:11:08,633 --> 00:11:11,001
sem você pegar
vantagem dele.
251
00:11:12,203 --> 00:11:15,072
Você pode estar
na faculdade, amigo,
252
00:11:15,140 --> 00:11:17,407
mas você ainda tem muito
de crescer para fazer.
253
00:11:23,548 --> 00:11:25,883
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO)
254
00:11:28,720 --> 00:11:30,387
(A MÚSICA PARA)
255
00:11:30,455 --> 00:11:31,622
(RETOMAS DE MÚSICA)
256
00:11:33,525 --> 00:11:35,058
(A MÚSICA PARA)
257
00:11:35,126 --> 00:11:36,861
(RETOMAS DE MÚSICA)
258
00:11:37,729 --> 00:11:38,862
(A MÚSICA PARA)
259
00:11:38,930 --> 00:11:39,930
(RETOMAS DE MÚSICA)
260
00:11:41,366 --> 00:11:42,800
(A MÚSICA PARA)
261
00:11:42,867 --> 00:11:45,269
(RETOMAS DE MÚSICA)
262
00:11:45,337 --> 00:11:47,071
Ei, você tem um botão nisso
coisa que a deixa nua?
263
00:11:47,139 --> 00:11:48,473
(TODAS AS CONVERSAS)
264
00:11:48,540 --> 00:11:50,374
ÉRIC: Ei, ei, ei...
Ei!
265
00:11:50,442 --> 00:11:51,875
Não fale sobre minha Rachel
desse jeito, certo?
266
00:11:51,943 --> 00:11:53,478
eu criei ela
à minha própria imagem.
267
00:11:53,545 --> 00:11:55,146
Ela é como minha filha.
268
00:11:55,214 --> 00:11:56,980
Veja o que eu faço
para ela agora.
269
00:11:57,783 --> 00:11:59,917
(TODOS PROTESTOS)
270
00:11:59,985 --> 00:12:02,620
Ei, ei, ei! Acalmar!
Acalmar!
271
00:12:02,688 --> 00:12:04,521
É a primeira vez que eu
controlava outro ser humano.
272
00:12:04,590 --> 00:12:06,891
Eu vou trazê-la de volta.
Eu vou trazê-la de volta.
273
00:12:07,559 --> 00:12:08,592
Olhar. Ver? Ver?
274
00:12:08,660 --> 00:12:09,626
TODOS: Onde ela está?
275
00:12:09,694 --> 00:12:11,595
ERIC: Eu vou buscá-la.
Espere! Espere!
276
00:12:11,663 --> 00:12:14,431
Eu peguei ela.
Eu peguei ela. (limpa a garganta)
277
00:12:14,499 --> 00:12:16,934
Raquel? Entre
a sala de estar, Rachel.
278
00:12:17,970 --> 00:12:20,271
(TODOS TORCENDO)
279
00:12:20,338 --> 00:12:22,173
ERIC: Desça,
Raquel.
280
00:12:22,240 --> 00:12:24,175
Eric, é você?
Onde você está?
281
00:12:24,242 --> 00:12:26,810
Estou aqui.
Onde?
282
00:12:26,878 --> 00:12:28,079
No sindicato estudantil.
283
00:12:28,146 --> 00:12:30,080
RAQUEL: O quê?
Nozes! Hum...
284
00:12:30,149 --> 00:12:31,582
(STAMMERS)
Estou em sua mente.
285
00:12:31,650 --> 00:12:33,551
Estou no sindicato estudantil
da sua mente.
286
00:12:33,619 --> 00:12:36,120
Ah, Eric,
o que você está fazendo?
287
00:12:36,188 --> 00:12:39,357
Eric, por que ainda estou na TV? eu pensei
você disse que iria parar com isso.
288
00:12:39,424 --> 00:12:41,058
Jack!
289
00:12:41,126 --> 00:12:43,894
Isto não é mais sobre mim, Rachel.
Isto é sobre você.
290
00:12:43,962 --> 00:12:45,596
Você é o que
o povo quer.
291
00:12:45,664 --> 00:12:47,064
TODOS: Sim.
292
00:12:47,132 --> 00:12:48,565
Diga a ela, Louie.
293
00:12:48,633 --> 00:12:51,568
Rachel, sou eu, Louie.
Eu te amo.
294
00:12:53,871 --> 00:12:55,038
Louie?
295
00:12:56,107 --> 00:12:57,374
Conte-me sobre você.
296
00:13:02,080 --> 00:13:03,614
Ele ainda está fazendo isso? Sim.
297
00:13:03,682 --> 00:13:05,516
(Gemidos) Onde ele está?
298
00:13:05,583 --> 00:13:07,484
Ele está no sindicato estudantil.
Ele está controlando tudo.
299
00:13:07,552 --> 00:13:09,586
(TROVÃO APLATIZANDO)
300
00:13:09,655 --> 00:13:11,221
Ah, não, não é nada.
Não é nada.
301
00:13:11,289 --> 00:13:13,590
(VENTO UIVA) É um som simples
efeito saindo do estéreo.
302
00:13:13,659 --> 00:13:15,225
(EXCLAMAÇÕES)
303
00:13:15,293 --> 00:13:16,961
Isso é impressionante.
304
00:13:23,001 --> 00:13:25,602
Onde eu vi
isso antes?
305
00:13:25,671 --> 00:13:27,271
Jack, vamos sair daqui.
Vamos.
306
00:13:28,907 --> 00:13:29,840
(gritos)
307
00:13:29,908 --> 00:13:31,175
O quê? Qual é o problema?
308
00:13:31,242 --> 00:13:33,210
É uma parede de tijolos!
309
00:13:33,278 --> 00:13:34,979
Rapaz, ele é realmente
pensei nisso.
310
00:13:35,680 --> 00:13:37,581
Sacada.
311
00:13:37,649 --> 00:13:38,716
O que você quer dizer com varanda?
São três andares abaixo.
312
00:13:38,784 --> 00:13:40,250
Não podemos sair
a varanda.
313
00:13:40,319 --> 00:13:42,085
A única saída é através
a janela sobre a pia
314
00:13:42,153 --> 00:13:43,654
e para baixo
a escada de incêndio.
315
00:13:43,755 --> 00:13:45,089
A única saída
é pela janela
316
00:13:45,156 --> 00:13:46,591
sobre a pia,
pela escada de incêndio.
317
00:13:46,658 --> 00:13:48,426
Oh não. Nós vamos perdê-la
antes da hora do banho.
318
00:13:49,494 --> 00:13:51,028
Ela não é
indo a qualquer lugar.
319
00:13:51,696 --> 00:13:53,163
Vamos.
320
00:13:53,231 --> 00:13:55,132
Observe isto.
321
00:13:55,200 --> 00:13:56,166
(ELIMINAÇÃO DE LIXO
ZUMBIDO) (GRITANDO)
322
00:13:56,234 --> 00:13:57,968
O quê? O que é
o problema?
323
00:13:58,036 --> 00:14:00,705
Vamos, Raquel.
Diga a ele.
324
00:14:01,573 --> 00:14:03,007
Coelhinho bebê.
325
00:14:03,642 --> 00:14:04,742
O que?
326
00:14:09,847 --> 00:14:12,583
Coelhinho, quero brincar
na toca do coelho?
327
00:14:12,651 --> 00:14:15,185
É aqui que mamãe
coloca todas as cenouras.
328
00:14:17,789 --> 00:14:20,424
Deixe-me acender a luz
então você pode ver.
329
00:14:21,993 --> 00:14:23,828
(GRITANDO)
330
00:14:33,471 --> 00:14:36,173
(GRUNINDO) Tudo bem.
Tudo bem. Venha aqui.
331
00:14:36,240 --> 00:14:38,475
(RACHEL soluçando)
332
00:14:40,311 --> 00:14:43,481
Você sem coração,
maníaco por controle insensível.
333
00:14:43,548 --> 00:14:45,316
Não é de admirar
você não é popular.
334
00:14:45,384 --> 00:14:46,383
TODOS: Sim.
335
00:14:46,451 --> 00:14:48,685
(TODOS VAIANDO)
336
00:14:49,621 --> 00:14:51,155
Calma!
337
00:14:51,889 --> 00:14:54,057
Esta é uma ótima TV.
338
00:14:54,126 --> 00:14:56,327
Este é um drama humano
se desenrolando diante de você.
339
00:15:00,098 --> 00:15:03,701
Raquel. Vamos.
É o único jeito, ok?
340
00:15:07,873 --> 00:15:10,741
Não, não posso. Eu não posso fazer isso, Jack.
Não posso.
341
00:15:12,110 --> 00:15:13,210
(GASPS)
342
00:15:16,281 --> 00:15:18,048
Eu vou matá-lo.
343
00:15:18,116 --> 00:15:19,750
Raquel, Raquel,
venha aqui.
344
00:15:19,818 --> 00:15:22,319
Você tem que passar pela janela.
Essa é a única maneira.
345
00:15:22,387 --> 00:15:24,221
O que você quer dizer com acima da pia?
Sim.
346
00:15:30,161 --> 00:15:33,230
O que eu fiz?
347
00:15:33,298 --> 00:15:37,234
Ah, cara. (STAMMERS) O que é
o ponto de ser popular
348
00:15:37,302 --> 00:15:40,937
quando eu apenas machuquei os dois únicos
pessoas que até me toleraram?
349
00:15:42,006 --> 00:15:43,641
Eu sou um monstro.
350
00:15:46,511 --> 00:15:48,712
Raquel. Vamos, Raquel.
Você pode fazer isso.
351
00:15:48,780 --> 00:15:51,682
(TODO ENCORAJADOR) Você
preciso ir até lá, Rachel.
352
00:15:51,749 --> 00:15:53,250
Enfrente seu passado,
Raquel.
353
00:15:53,317 --> 00:15:54,985
Vença seu medo!
354
00:15:56,287 --> 00:15:58,989
Faça isso pelo coelhinho,
Raquel.
355
00:16:00,959 --> 00:16:02,325
Coelhinho bebê.
356
00:16:08,199 --> 00:16:09,166
Sim!
357
00:16:09,234 --> 00:16:10,734
(TODOS TORCENDO)
358
00:16:23,314 --> 00:16:24,982
Senhoras e senhores,
359
00:16:27,151 --> 00:16:30,153
você acabou de testemunhar
um triunfo do espírito humano,
360
00:16:30,221 --> 00:16:32,490
e eu gostaria de pegar
esta oportunidade
361
00:16:32,557 --> 00:16:34,925
para agradecer a todos
que me ajudou com isso.
362
00:16:34,993 --> 00:16:38,529
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer ao
meninos no departamento audiovisual.
363
00:16:38,597 --> 00:16:41,599
Gostaria de agradecer ao maravilhoso
pessoas na Maçonaria de Milt
364
00:16:41,666 --> 00:16:43,701
quem construiu
aquela linda parede de tijolos,
365
00:16:43,769 --> 00:16:45,736
e eu gostaria de agradecer
meu colega de quarto Jack,
366
00:16:45,804 --> 00:16:49,206
e, claro,
a heroína ou a nossa saga...
367
00:16:52,977 --> 00:16:55,279
Bem, você chegou aqui
incrivelmente rápido.
368
00:16:55,346 --> 00:16:57,548
Bem, eu estava
incrivelmente motivado.
369
00:16:58,817 --> 00:17:01,118
Raquel, eu sou
tão orgulhoso de você.
370
00:17:01,185 --> 00:17:03,487
Caramba, você é
uma maldita amazona.
371
00:17:04,456 --> 00:17:06,290
Saia do meu caminho.
372
00:17:06,358 --> 00:17:07,724
Sim, senhora.
373
00:17:08,994 --> 00:17:11,328
Agora, espere um segundo, espere um segundo.
Raquel, Raquel, Raquel!
374
00:17:11,396 --> 00:17:13,230
Antes de você fazer qualquer coisa, eu apenas
quero que você pense sobre isso.
375
00:17:13,298 --> 00:17:14,698
Eu só quero você
para lembrar disso...
376
00:17:16,034 --> 00:17:19,236
Fui eu quem
criou você.
377
00:17:19,304 --> 00:17:22,073
Fui eu quem
te deu vida.
378
00:17:27,178 --> 00:17:29,380
Isso realmente vai
machuca, não é?
379
00:17:29,447 --> 00:17:30,647
(EXCLAMAÇÕES)
380
00:17:45,029 --> 00:17:47,665
Você me ouviu. Onde está
o Gouda, amigo?
381
00:17:50,668 --> 00:17:52,703
Agora, isso foi tão difícil? (Suspiros)
382
00:17:52,705 --> 00:17:55,839
Shawn, Shawn!
Eu tenho Feeny...
383
00:17:55,907 --> 00:17:57,308
Uma cara arrependida
waffle.
384
00:17:57,375 --> 00:17:59,976
Ah, belo toque.
385
00:18:01,213 --> 00:18:03,080
Aqui está,
Sr.
386
00:18:04,115 --> 00:18:06,016
Por que meu waffle está
tão triste?
387
00:18:06,618 --> 00:18:08,051
Porque nós somos.
388
00:18:08,119 --> 00:18:10,387
Triste por termos tirado
vantagem da nossa amizade.
389
00:18:10,455 --> 00:18:12,055
Triste que nós
te decepcionar.
390
00:18:12,123 --> 00:18:14,725
Triste que tudo
explodiu na nossa cara.
391
00:18:14,793 --> 00:18:17,294
Estou triste,
mas sou honesto.
392
00:18:17,296 --> 00:18:19,296
Rapazes, vocês já se desculparam.
393
00:18:19,363 --> 00:18:21,631
Quero dizer, isso
não é necessário.
394
00:18:21,700 --> 00:18:23,701
Hum!
Adorei esse Gouda.
395
00:18:24,902 --> 00:18:26,503
Ah, mas é
é necessário.
396
00:18:26,571 --> 00:18:28,405
E nós temos algo
mais para você.
397
00:18:28,473 --> 00:18:30,908
Lembre-se daquele papel que nós
nunca se entregou? Sim?
398
00:18:31,109 --> 00:18:34,111
Bem, ficamos acordados todos
noite, e fizemos isso de qualquer maneira.
399
00:18:34,178 --> 00:18:36,580
Só porque pensamos que
era a coisa certa a fazer.
400
00:18:36,648 --> 00:18:38,482
E porque queremos
para ganhar nossas notas
401
00:18:38,550 --> 00:18:40,183
nos pontos fortes
dos nossos esforços
402
00:18:40,251 --> 00:18:42,252
e não nos pontos fortes
da nossa amizade.
403
00:18:42,320 --> 00:18:43,787
Bem, eu estou
404
00:18:43,855 --> 00:18:45,121
profundamente,
405
00:18:46,658 --> 00:18:47,924
profundamente
406
00:18:48,693 --> 00:18:50,160
tocado.
407
00:18:51,196 --> 00:18:52,329
"F."
408
00:18:54,232 --> 00:18:55,299
"F."
409
00:19:05,943 --> 00:19:07,644
O que seria um "D-menos"
me entende?
410
00:19:18,056 --> 00:19:20,490
Você sabe, eu tenho que te dizer,
aquela pequena façanha que você fez,
411
00:19:20,558 --> 00:19:21,758
realmente saiu pela culatra.
412
00:19:22,494 --> 00:19:23,594
O que você está
falando?
413
00:19:23,661 --> 00:19:25,261
eu sou o mais
cara popular no campus.
414
00:19:25,329 --> 00:19:28,198
Não com Raquel. Enquanto você
estavam ocupados aterrorizando-a,
415
00:19:28,265 --> 00:19:29,866
Raquel e eu
ficou muito mais perto,
416
00:19:29,934 --> 00:19:31,134
se você pegar
minha deriva.
417
00:19:32,136 --> 00:19:34,004
Você é ingrato.
418
00:19:34,072 --> 00:19:35,973
Eu coloquei você na TV e
é assim que você me retribui?
419
00:19:36,040 --> 00:19:37,774
Huh? Roubando
minha garota?
420
00:19:37,842 --> 00:19:39,943
Como você mora
consigo mesmo?
421
00:19:40,011 --> 00:19:42,279
Eu não.
Eu moro com você.
422
00:19:42,347 --> 00:19:44,481
Sim, estou pensando
Rachel e eu podemos levar
423
00:19:44,549 --> 00:19:46,182
nosso relacionamento
para esse próximo nível.
424
00:19:46,250 --> 00:19:47,851
Obrigado, Érico.
425
00:19:48,953 --> 00:19:50,253
Ah, vocês poderiam
desaparecer?
426
00:19:50,321 --> 00:19:52,222
Eu gostaria de ficar sozinho
com meu encontro.
427
00:19:52,289 --> 00:19:53,890
Data?
428
00:19:53,958 --> 00:19:57,127
Sim. Eu encontrei um cara que é
absolutamente louco por mim.
429
00:19:57,829 --> 00:19:59,729
Ei, perdedores.
430
00:19:59,779 --> 00:20:04,329
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0